1
00:00:10,094 --> 00:00:12,961
Subtitrarea făcută posibilă
Prin mgm home entertainment
2
00:00:24,608 --> 00:00:28,676
Oliver: ♪ acri verzi
Este locul unde să fii ♪
3
00:00:28,745 --> 00:00:32,514
♪ locuința la fermă este
Viața pentru mine ♪
4
00:00:32,583 --> 00:00:36,618
♪ răspândirea terenului
Ieșit atât de departe ♪
5
00:00:36,686 --> 00:00:40,355
♪ păstrează Manhattan, doar
Dă-mi acea țară ♪
6
00:00:40,424 --> 00:00:42,056
Lisa: ♪ New York ♪
7
00:00:42,126 --> 00:00:44,459
♪ este locul în care aș prefera să stau ♪
8
00:00:44,528 --> 00:00:46,794
♪ Devin alergic ♪
9
00:00:46,863 --> 00:00:48,630
♪ mirosind fân ♪
10
00:00:48,698 --> 00:00:52,134
♪ Pur și simplu ador un
Vedere penthouse ♪
11
00:00:52,202 --> 00:00:53,679
♪ dragă, te iubesc ♪
12
00:00:53,703 --> 00:00:55,383
♪ dar dă-mi Park Avenue ♪
13
00:00:58,041 --> 00:00:59,841
♪ treburile ♪
14
00:00:59,909 --> 00:01:01,876
♪ magazinele ♪
15
00:01:01,945 --> 00:01:03,711
♪ aer curat ♪
16
00:01:03,780 --> 00:01:04,890
♪ ori pătrat ♪
17
00:01:04,914 --> 00:01:06,481
♪ ești soția mea ♪
18
00:01:06,550 --> 00:01:08,361
♪ la revedere, viață de oraș ♪
19
00:01:08,385 --> 00:01:11,919
Ambele: ♪ acri verzi,
Suntem acolo ♪
20
00:01:15,058 --> 00:01:18,026
♪ oh, părul ei era lung
Și marea ei era puternică ♪
21
00:01:18,094 --> 00:01:20,395
♪ și valurile
Erau mari și aspri ♪
22
00:01:20,464 --> 00:01:23,498
♪ erau la înălțime de munte
Și au lovit-o în ochi ♪
23
00:01:23,567 --> 00:01:25,900
♪ și a măturat-o
Intră în chestii ♪
24
00:01:25,969 --> 00:01:28,970
♪ oh, vărsă o lacrimă pentru gertrude ♪
25
00:01:29,039 --> 00:01:31,005
♪ pe fundul mării ♪
26
00:01:31,074 --> 00:01:34,108
♪ da, vărs o lacrimă
Pentru gertrude ♪
27
00:01:34,178 --> 00:01:35,977
♪ și a vărsat o lacrimă pentru mine ♪
28
00:01:36,046 --> 00:01:37,479
♪ oh, căpitanul... ♪
29
00:01:37,548 --> 00:01:40,882
Eb! Eb! Ce-i asta
Cântec pe care îl cânți?
30
00:01:40,950 --> 00:01:43,218
Oh, ăsta e un om
Cântec pe care l-a învățat pappy meu
31
00:01:43,287 --> 00:01:44,852
În acest orăşel
S-a născut în.
32
00:01:44,921 --> 00:01:46,199
Au scris oameni buni
Cântece despre practic
33
00:01:46,223 --> 00:01:47,423
Tot ce sa întâmplat vreodată.
34
00:01:47,457 --> 00:01:49,735
Oh, da, da, știu.
Când eram la școală
35
00:01:49,759 --> 00:01:51,404
Obișnuiam să mă plimb
In timpul vacantei
36
00:01:51,428 --> 00:01:52,694
Și adună cântece populare.
37
00:01:52,762 --> 00:01:54,140
De fapt, eu am scris câteva.
38
00:01:54,164 --> 00:01:55,675
Aș lua o veche legendă locală,
39
00:01:55,699 --> 00:01:56,864
L-as pune pe muzica...
40
00:01:56,933 --> 00:01:59,100
Spune, dl. Douglas, poate
Ai putea scrie un cântec despre
41
00:01:59,169 --> 00:02:02,103
Chestia aia care sa întâmplat
Pe aici acum peste 100 de ani.
42
00:02:02,172 --> 00:02:03,905
Vezi tu, acolo era această femeie.
43
00:02:03,973 --> 00:02:06,541
Numele ei era...
44
00:02:06,610 --> 00:02:08,476
Cum se numea?
45
00:02:08,545 --> 00:02:10,011
Molly Turgiss.
46
00:02:12,216 --> 00:02:13,147
Uh-oh.
47
00:02:13,217 --> 00:02:14,148
Dar Molly?
48
00:02:14,218 --> 00:02:15,783
Nu spune asta!
49
00:02:15,852 --> 00:02:17,330
Ce-i cu tine?
50
00:02:17,354 --> 00:02:18,831
Care este legenda locală?
51
00:02:18,855 --> 00:02:20,822
Îmi pare rău. am spus eu
Mai mult decât ar fi trebuit.
52
00:02:20,890 --> 00:02:22,669
Dar ai început să-mi spui...
53
00:02:22,693 --> 00:02:25,594
Dacă ai nevoie de mine, mă voi ascunde.
54
00:02:29,600 --> 00:02:31,766
Molly Turgiss?
55
00:02:37,307 --> 00:02:39,441
Lisa, ai văzut...
56
00:02:39,509 --> 00:02:40,709
ce faci?
57
00:02:40,777 --> 00:02:42,689
Fac un întreg
Mic dejun electric.
58
00:02:42,713 --> 00:02:45,079
toast electric,
cafea electrică,
59
00:02:45,148 --> 00:02:47,014
Și ouă electrice.
60
00:02:47,083 --> 00:02:48,516
Da, dar nu uita acum,
61
00:02:48,585 --> 00:02:50,252
Nu poți să însumezi
Mai mult de șapte,
62
00:02:50,320 --> 00:02:51,953
Și cafeaua aceea
Potul este deja un 3.
63
00:02:52,021 --> 00:02:54,341
Dragă, cât timp
Am fost aici?
64
00:02:54,391 --> 00:02:56,358
Hm, 7 luni.
65
00:02:56,426 --> 00:02:57,359
La revedere.
66
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
Unde te duci?
67
00:02:58,495 --> 00:03:00,729
Am promis că voi rămâne doar 6.
68
00:03:00,797 --> 00:03:03,197
Ai promis că vei rămâne încă 6.
69
00:03:03,267 --> 00:03:05,612
Ei bine, asta pentru că
M-ai îmbătat.
70
00:03:05,636 --> 00:03:06,701
eu ce?
71
00:03:06,770 --> 00:03:09,804
Exact cum ai făcut când
M-ai făcut să mă căsătoresc cu tine.
72
00:03:09,873 --> 00:03:13,207
De ce te gândești
Aceste povești sălbatice?
73
00:03:13,277 --> 00:03:15,243
Îmi place să te enervez.
74
00:03:15,312 --> 00:03:17,646
Bine, sunt supărat. Acum
Fă-mi micul dejun.
75
00:03:17,714 --> 00:03:18,647
În regulă.
76
00:03:18,715 --> 00:03:20,715
scot cele 6,
Și pune în 2.
77
00:03:20,784 --> 00:03:22,094
Scoate-l pe unul, pune-l pe 4.
78
00:03:22,118 --> 00:03:26,588
Scoateți cele 3 și
Pune în... Am ratat.
79
00:03:26,657 --> 00:03:28,423
Acum, trebuie să repar generatorul.
80
00:03:28,492 --> 00:03:29,924
Mai bine, dragă,
81
00:03:29,993 --> 00:03:31,571
Pentru că ziffels
Vin la cină,
82
00:03:31,595 --> 00:03:34,128
Și vreau să le gătesc
O cină întreagă electrică.
83
00:03:34,197 --> 00:03:36,030
Dar micul dejun?
84
00:03:36,099 --> 00:03:37,377
Ei bine, dacă vrei niște cafea,
85
00:03:37,401 --> 00:03:38,478
Mai bine ai aprinde aragazul.
86
00:03:38,502 --> 00:03:40,580
Există niște hârtie
În mașina de spălat.
87
00:03:40,604 --> 00:03:41,836
Maşină de spălat?
88
00:03:41,905 --> 00:03:44,183
Îl țin mereu acolo
Pentru că nu îl folosesc niciodată.
89
00:03:44,207 --> 00:03:45,640
Vezi tu, este un 6,
90
00:03:45,709 --> 00:03:47,353
Și frigiderul
Merge tot timpul,
91
00:03:47,377 --> 00:03:48,755
Și dacă conectez
Maşină de spălat,
92
00:03:48,779 --> 00:03:50,211
Știi ce se întâmplă.
93
00:03:50,280 --> 00:03:51,879
Uh-huh. Tocmai am văzut.
94
00:03:51,948 --> 00:03:53,748
În regulă...
95
00:03:53,817 --> 00:03:57,819
O, lisa! Muzica mea!
96
00:03:57,887 --> 00:03:59,987
Ce caută asta acolo?
Știi ce este asta!
97
00:04:00,056 --> 00:04:02,657
Da, vă sunt fong de solk.
98
00:04:02,726 --> 00:04:06,328
Al meu... Cântecele mele populare.
99
00:04:06,396 --> 00:04:10,799
Uneori primesc
S-ses amestecat cu f-ses.
100
00:04:10,867 --> 00:04:12,434
Da, știu că faci.
101
00:04:12,502 --> 00:04:14,101
Mulți oameni fac.
102
00:04:14,170 --> 00:04:18,172
Ce mi-ai pus solk... Oh!
103
00:04:18,241 --> 00:04:20,641
Ai probleme
Și cu f-s-urile?
104
00:04:20,677 --> 00:04:22,977
Asta nu este
Numai probleme pe care le am.
105
00:04:23,046 --> 00:04:25,480
Ai wubble-u
Necazuri, de asemenea?
106
00:04:25,549 --> 00:04:28,383
Când primești zgomotul
Amestecat cu ierburi?
107
00:04:28,452 --> 00:04:30,385
Nu. Am fost scutit de ăla.
108
00:04:30,454 --> 00:04:31,731
Nu ai fost
Pornirea focului
109
00:04:31,755 --> 00:04:33,588
Cu cântecele mele populare, tu?
110
00:04:33,657 --> 00:04:35,156
Nu, nu cred.
111
00:04:35,225 --> 00:04:37,492
A durat mult
Adună astea, știi.
112
00:04:37,561 --> 00:04:39,160
Oh, iată una!
113
00:04:39,229 --> 00:04:41,696
L-am găsit pe acesta
În everglades.
114
00:04:41,765 --> 00:04:45,032
ziua Lizzie Taylor
Am primit et de aligator.
115
00:04:45,101 --> 00:04:47,201
Iată unul pe care l-am găsit jos
În munții de creasta albastră.
116
00:04:47,270 --> 00:04:49,804
♪ care a apăsat pe trăgaci
Pe micul Harry mai mare ♪
117
00:04:49,873 --> 00:04:51,840
Toți sunt triști.
118
00:04:51,908 --> 00:04:54,509
Poate că sunt, dar
Toate acestea fac parte din America.
119
00:04:54,578 --> 00:04:56,110
Dacă n-ar fi fost pentru
Aceste cântece populare,
120
00:04:56,179 --> 00:04:58,145
Multe din vechile legende
S-ar fi pierdut.
121
00:04:58,214 --> 00:05:01,449
Ei bine, nu mi-ar păsa dacă
Unii dintre ei s-au pierdut.
122
00:05:01,518 --> 00:05:03,885
Știi, există
O poveste populară despre
123
00:05:03,953 --> 00:05:05,887
Ceva care sa întâmplat
Aici în Hooterville.
124
00:05:05,955 --> 00:05:07,088
Oh? Da.
125
00:05:07,156 --> 00:05:09,657
Câți oameni au fost distruși?
126
00:05:09,726 --> 00:05:11,826
Nu știu.
127
00:05:11,895 --> 00:05:13,428
nu stiu nimic
Despre asta cu excepția
128
00:05:13,497 --> 00:05:15,329
Este vorba despre cineva
Numit Molly Turgiss.
129
00:05:18,802 --> 00:05:21,736
Huh. Am crezut că am rezolvat asta.
130
00:05:23,807 --> 00:05:25,251
Bună dimineața, dl. Drucker.
131
00:05:25,275 --> 00:05:27,041
Dimineata, dl. Douglas,
doamna Douglas.
132
00:05:27,110 --> 00:05:28,354
Ce mai faci, dl. Drucker?
133
00:05:28,378 --> 00:05:32,079
Sunt bine. Ai grijă de
Un mar proaspat pudrat?
134
00:05:32,148 --> 00:05:33,393
Nu, mulțumesc.
135
00:05:33,417 --> 00:05:34,927
Există ceva eu
Pot face pentru voi oameni buni?
136
00:05:34,951 --> 00:05:36,596
Da, poți răspunde la o întrebare.
137
00:05:36,620 --> 00:05:38,820
Eb mi-a spus
Dintr-o legendă locală...
138
00:05:38,855 --> 00:05:41,100
Dragă, am
Să-mi fac cumpărăturile.
139
00:05:41,124 --> 00:05:42,535
Ziffele sunt
Vin la cină.
140
00:05:42,559 --> 00:05:43,691
Oh! Ce vei avea?
141
00:05:43,760 --> 00:05:46,060
Ai niște pleturi de chitară?
142
00:05:46,129 --> 00:05:48,996
Da, dar nu există
Multă hrană pentru ei.
143
00:05:49,065 --> 00:05:52,834
Nu am vrut să spun că noi
Aveam să-i servească.
144
00:05:52,903 --> 00:05:55,804
Cânt puțin la chitară și
M-am gândit că după cină...
145
00:05:55,872 --> 00:05:57,683
Oh, dragă, sunt
Ai de gând să cânți
146
00:05:57,707 --> 00:05:59,251
Câteva dintre triștii tăi solk fongs?
147
00:05:59,275 --> 00:06:01,075
Solk Fongs?
148
00:06:01,144 --> 00:06:02,944
Ai niște pleturi de chitară?
149
00:06:03,012 --> 00:06:05,713
Da. Le vei găsi
La departamentul de muzică
150
00:06:05,782 --> 00:06:07,515
Între ish kabibble kazoos
151
00:06:07,584 --> 00:06:10,017
Și megafoanele Rudy Valley.
152
00:06:10,086 --> 00:06:11,786
Ok, le voi găsi.
153
00:06:11,855 --> 00:06:14,166
Iată lista mea, dle. Drucker.
154
00:06:14,190 --> 00:06:17,258
Să vedem, 6 borcane de cay-vee...
155
00:06:17,327 --> 00:06:18,426
Caviar.
156
00:06:18,495 --> 00:06:21,629
Oh, desigur. Ahem.
157
00:06:23,099 --> 00:06:25,232
Se pare că suntem
Proaspăt ieşit din ele.
158
00:06:25,301 --> 00:06:26,468
Ce sunt ei?
159
00:06:26,536 --> 00:06:29,804
Sunt mici și rotunzi
Și negru și vin din...
160
00:06:29,873 --> 00:06:32,106
O, oliver! Ce este un caviar?
161
00:06:32,175 --> 00:06:33,240
Ouă de pește.
162
00:06:33,309 --> 00:06:35,810
Oh. Oh! Ouă de pește!
163
00:06:35,879 --> 00:06:38,279
Poftim. „Bate
ouă de pește mort.”
164
00:06:38,348 --> 00:06:40,915
Îți vor aduce un păstrăv
Chiar și în timpul sezonului de împerechere.
165
00:06:40,984 --> 00:06:42,762
nu as vrea
A deranja pe oricine
166
00:06:42,786 --> 00:06:45,052
În timpul sezonului de împerechere.
167
00:06:45,121 --> 00:06:47,722
Uh, cât este
Alegerea asta de chitară?
168
00:06:47,791 --> 00:06:52,293
Este un John Philip
Sousa sau un Eddie Peabody?
169
00:06:52,362 --> 00:06:54,328
Nu are niciun nume pe ea.
170
00:06:54,397 --> 00:06:56,965
Oh. pot să te las
Aveți asta pentru 15 cenți.
171
00:06:57,033 --> 00:06:58,110
Dragă, te rog, nu poți
172
00:06:58,134 --> 00:06:59,311
Faceți cumpărături în altă parte?
173
00:06:59,335 --> 00:07:00,267
Îmi pare rău!
174
00:07:00,336 --> 00:07:02,604
Ce este acest patty foy?
175
00:07:02,672 --> 00:07:04,238
Paté de foie gras.
176
00:07:04,307 --> 00:07:07,842
Oh... Desigur.
177
00:07:07,911 --> 00:07:09,677
4 conserve, vă rog.
178
00:07:09,746 --> 00:07:12,981
4 conserve de foy gras.
179
00:07:16,052 --> 00:07:18,152
Ei bine, se pare că
Am ieșit și noi din asta.
180
00:07:18,221 --> 00:07:19,861
Doggone, sigur că am
O alergare pe aceste lucruri
181
00:07:19,923 --> 00:07:21,322
În această perioadă a anului.
182
00:07:21,391 --> 00:07:25,359
Îmi imaginez că te curăță
Din foie gras în cel mai scurt timp.
183
00:07:25,428 --> 00:07:28,029
Dragă, destul
Chestiile astea de lux aici.
184
00:07:28,097 --> 00:07:29,542
Ce vei face
Serviți la cină?
185
00:07:29,566 --> 00:07:31,933
Ei bine, m-am gândit la ceva simplu
186
00:07:32,002 --> 00:07:34,135
Ca și termidorul homarului.
187
00:07:34,203 --> 00:07:35,436
E simplu?
188
00:07:35,505 --> 00:07:37,282
Da. Doar iei un homar
189
00:07:37,306 --> 00:07:39,251
Și îl pui în termidor.
190
00:07:39,275 --> 00:07:41,843
Nu cred că noi
Aveți un termidor.
191
00:07:41,912 --> 00:07:46,147
E bine, pentru că am vândut
Ultimul meu homar acum 3 ani.
192
00:07:46,215 --> 00:07:48,227
Nu am avut niciodată atât de multe
Probleme în oraș
193
00:07:48,251 --> 00:07:49,651
Ofer o cină.
194
00:07:49,719 --> 00:07:52,520
Am câteva fripturi
În congelatorul din spate.
195
00:07:52,589 --> 00:07:55,657
Fripturi? Ei bine, cum
Le gătiți?
196
00:07:55,725 --> 00:07:58,826
Le voi face la grătar.
Ai ceva cărbune?
197
00:07:58,895 --> 00:08:01,062
Da, domnule. Lucru sigur.
198
00:08:01,130 --> 00:08:02,296
Atat de mare?
199
00:08:04,067 --> 00:08:07,669
Oh, da, asta e... Burgess?
Acum, ce înseamnă asta...
200
00:08:07,737 --> 00:08:09,571
Asta îmi amintește.
Când am intrat aici,
201
00:08:09,639 --> 00:08:11,759
Am început să te întreb ceva
Despre această legendă locală
202
00:08:11,808 --> 00:08:13,541
Despre o femeie
Numit Molly Turgiss.
203
00:08:18,982 --> 00:08:22,383
Acum ați făcut-o, dle. Douglas!
Nu ai văzut acel semn?
204
00:08:27,390 --> 00:08:29,390
Cine este „Tu-știi-cine”?
205
00:08:29,459 --> 00:08:30,892
Tu-știi-cine este mo...
206
00:08:30,961 --> 00:08:33,661
Cine ai spus asta
Am spart butoiul de murături.
207
00:08:33,730 --> 00:08:36,163
Oh, nu vrei să spui doar
Pentru ca am mentionat...
208
00:08:36,232 --> 00:08:37,599
Pentru puțin!
209
00:08:37,667 --> 00:08:40,068
Nu înțeleg ce
Am spart butoiul de murături.
210
00:08:40,136 --> 00:08:41,235
Care este misterul?
211
00:08:41,304 --> 00:08:43,204
Doar uita de
Asta, dl. Douglas.
212
00:08:43,272 --> 00:08:44,538
Dar tu...
213
00:08:44,608 --> 00:08:46,874
Ce sa întâmplat cu tu-știi-cine
Sa întâmplat cu mult timp în urmă.
214
00:08:46,943 --> 00:08:48,776
Să lăsăm așa.
215
00:08:55,184 --> 00:08:58,219
Hai, Fred. The
Douglases ne așteaptă.
216
00:08:58,287 --> 00:09:00,354
Nu plec. De ce nu?
217
00:09:00,423 --> 00:09:03,124
Pentru că el va întreba
Eu despre tu-știi-cine,
218
00:09:03,192 --> 00:09:04,737
La fel cum a făcut cu Sam Drucker.
219
00:09:04,761 --> 00:09:06,728
Asta nu înseamnă
O să te întrebe.
220
00:09:06,796 --> 00:09:08,507
Nu îmi asum niciun risc.
221
00:09:08,531 --> 00:09:10,297
Oh, nu ești
Asumându-ți orice șansă
222
00:09:10,366 --> 00:09:12,734
Menționând Molly Turgiss.
223
00:09:15,204 --> 00:09:17,839
Pentru ce mi-ai dat pălăria?
224
00:09:17,907 --> 00:09:19,351
Nu ți-am atins pălăria.
225
00:09:19,375 --> 00:09:20,875
Ei bine, cineva a dat jos!
226
00:09:20,944 --> 00:09:22,376
Era tu-știi-cine.
227
00:09:22,445 --> 00:09:25,446
Nu încerca să-mi spui
A fost molly turgiss!
228
00:09:28,785 --> 00:09:31,019
Ok, Fred, haide, în picioare.
229
00:09:31,087 --> 00:09:32,087
Haide, să mergem!
230
00:09:32,122 --> 00:09:33,332
Nu mă mișc.
231
00:09:33,356 --> 00:09:38,292
Fred, am cheltuit tot
După-amiaza apăsându-mi pălăria
232
00:09:38,361 --> 00:09:40,628
Și Arnold a făcut o baie.
233
00:09:40,697 --> 00:09:44,198
Ei bine, Arnold nu
Nu vreau să plec mai mult decât vreau eu.
234
00:09:44,267 --> 00:09:46,801
Vrea să rămână și
Priviți Beverly Hillbillies.
235
00:09:49,305 --> 00:09:51,639
Ok, pe picioarele tale,
Amândoi. Haide.
236
00:09:51,708 --> 00:09:54,008
Oh, bine, mă duc.
237
00:09:54,077 --> 00:09:56,711
Dar dacă o menționează
O singură dată, plec.
238
00:09:56,780 --> 00:09:58,445
El n-o să pomenească de ea,
239
00:09:58,514 --> 00:10:01,448
Și dacă vei fi drăguț,
Ne vom distra foarte bine.
240
00:10:01,517 --> 00:10:03,718
♪ așa-o-o ♪
241
00:10:03,787 --> 00:10:05,631
♪ bătrânul John Brody, el
S-a ridicat din patul lui ♪
242
00:10:05,655 --> 00:10:07,533
♪ și a luat o lopată
Și a lovit-o în cap ♪
243
00:10:07,557 --> 00:10:12,293
♪ a căzut jos,
Piatră rece moartă ♪
244
00:10:12,361 --> 00:10:16,831
♪ oh-de-lay-ee, cu
A hi diddle diddle ♪
245
00:10:16,900 --> 00:10:18,199
♪ și un nebun nebun ♪
246
00:10:18,267 --> 00:10:22,036
♪ spune el: „Bess
Townsend, am scăpat de tine" ♪
247
00:10:24,507 --> 00:10:27,308
El nu a trecut
Totuși, dl. Ziffel.
248
00:10:27,376 --> 00:10:28,309
Mai rămâne unul.
249
00:10:28,377 --> 00:10:30,455
Ei bine, cred că pot
Dormi prin asta.
250
00:10:30,479 --> 00:10:33,280
Fred! Mai departe, dl. Douglas.
251
00:10:33,349 --> 00:10:35,083
Multumesc.
252
00:10:35,151 --> 00:10:39,053
♪ ohhh, îl droghează pe bătrânul John
La mica închisoare județeană ♪
253
00:10:39,122 --> 00:10:41,333
♪ și l-au băgat în celulă
Și nu i-ar da cauțiune ♪
254
00:10:41,357 --> 00:10:43,758
♪ și când l-au înșirat
S-au ridicat și au răsărit capcana ♪
255
00:10:43,827 --> 00:10:47,962
♪ el a strigat: „Nu știu
Ii pasa, am inchis-o jaap" ♪
256
00:10:49,398 --> 00:10:51,398
Nu încă, dl. Ziffel.
257
00:10:51,467 --> 00:10:57,271
♪ oh-de-lay-ee, cu
A hi diddle diddle ♪
258
00:10:57,340 --> 00:10:58,906
♪ și un nebun nebun ♪
259
00:10:58,975 --> 00:11:01,709
♪ spune el: „Bess
Townsend, am scăpat de tine" ♪
260
00:11:01,778 --> 00:11:09,778
♪ „Da, într-adevăr, boss
Townsend, am scăpat de yo-o-ou" ♪
261
00:11:11,454 --> 00:11:13,254
Acum, dl. Ziffel.
262
00:11:15,959 --> 00:11:19,093
Știi, cântecul acela este
Bazat pe o poveste adevărată.
263
00:11:19,162 --> 00:11:22,329
L-am luat de la un vechi prospector
În pimpledome, montana.
264
00:11:22,398 --> 00:11:24,232
Și dacă nu l-aș fi pus pe muzică,
265
00:11:24,300 --> 00:11:25,811
S-ar fi putut pierde pentru totdeauna.
266
00:11:25,835 --> 00:11:27,913
Ce te face
Crezi că nu s-a pierdut?
267
00:11:27,937 --> 00:11:29,837
Fred, de ce ești atât de nepoliticos?
268
00:11:29,906 --> 00:11:31,583
Pentru că știu ce
El duce până la.
269
00:11:31,607 --> 00:11:33,452
Se pregătește să mă întrebe
Despre tu-știi-cine.
270
00:11:33,476 --> 00:11:35,442
De fapt, am fost.
271
00:11:35,511 --> 00:11:37,223
Asta este. Vino
Pe. Să mergem, Doris.
272
00:11:37,247 --> 00:11:38,379
Ah, acum, Fred!
273
00:11:38,447 --> 00:11:41,015
Ți-am spus în minutul
El a adus numele ei
274
00:11:41,084 --> 00:11:42,616
Că urma să plecăm.
275
00:11:42,685 --> 00:11:44,418
Acum, haide,
Arnold. Dacă ne grăbim,
276
00:11:44,487 --> 00:11:46,553
Îl putem prinde pe ultimul
O parte din dick van dyke.
277
00:11:48,024 --> 00:11:49,423
Haide.
278
00:11:50,927 --> 00:11:52,004
Noapte bună, oameni buni.
279
00:11:52,028 --> 00:11:53,939
Ne-a plăcut cu siguranță
Cina și cântecele.
280
00:11:53,963 --> 00:11:55,930
M-am bucurat doar de cina.
281
00:11:55,999 --> 00:11:56,931
Așteptaţi un minut!
282
00:11:57,000 --> 00:11:59,133
De ce nu este nimeni
Vrea să vorbesc despre...
283
00:11:59,202 --> 00:12:02,937
Ah! Noapte buna, dl. Douglas!
284
00:12:03,006 --> 00:12:06,107
Mă întreb care este misterul.
285
00:12:06,176 --> 00:12:07,809
Ce s-a întâmplat?
286
00:12:07,877 --> 00:12:10,744
Ce sa întâmplat a fost că ai cântat
Prea multe dintre melodiile tale triste
287
00:12:10,814 --> 00:12:11,946
Și s-au dus acasă,
288
00:12:12,015 --> 00:12:13,659
Exact cum au folosit
De făcut în New York.
289
00:12:13,683 --> 00:12:15,783
Ne-am pierdut pe câțiva dintre cei mai buni prieteni ai noștri
290
00:12:15,852 --> 00:12:17,685
Cu fongurile tale de solk.
291
00:12:17,753 --> 00:12:20,288
Lisa, eu vorbesc
Despre mister.
292
00:12:20,356 --> 00:12:21,967
Vrei, te rog, să mă dezbranșezi?
293
00:12:21,991 --> 00:12:23,424
Nu te interesează?
294
00:12:23,492 --> 00:12:25,504
Hmm? Nu. Mulţumesc.
295
00:12:25,528 --> 00:12:26,894
Ei bine, eu sunt.
296
00:12:26,963 --> 00:12:28,395
Trebuie să fie cineva pe aici
297
00:12:28,464 --> 00:12:30,397
Îmi va spune despre
Molly Turgiss.
298
00:12:40,076 --> 00:12:44,545
Mignon, fii mai atent.
299
00:12:53,656 --> 00:12:55,823
♪ cine a fost ♪
300
00:12:55,892 --> 00:12:58,659
♪ care a fost Molly ♪
301
00:12:58,728 --> 00:13:00,427
♪ care a fost nebunia ei ♪
302
00:13:02,065 --> 00:13:04,498
♪ care a fost povestea ♪
303
00:13:04,567 --> 00:13:07,335
♪ care a trimis-o la gloria ei ♪
304
00:13:08,905 --> 00:13:12,974
♪ a fost dulce, a fost trist ♪
305
00:13:13,042 --> 00:13:16,978
♪ a fost... A fost
Bine, a fost rău ♪
306
00:13:17,046 --> 00:13:21,548
♪ sau a fost groaznic și sângeros ♪
307
00:13:21,617 --> 00:13:24,051
♪ molly, molly ♪
308
00:13:24,120 --> 00:13:26,053
♪ molly turgiss ♪
309
00:13:26,122 --> 00:13:28,389
♪ care este povestea ta ♪
310
00:13:30,760 --> 00:13:32,159
Vai!
311
00:13:32,228 --> 00:13:34,061
Lisa!
312
00:13:34,130 --> 00:13:36,530
Ce s-a întâmplat?
313
00:13:36,599 --> 00:13:37,709
Doar ai fost aici?
314
00:13:37,733 --> 00:13:38,900
Nu.
315
00:13:38,968 --> 00:13:41,035
Sunteţi sigur? Da.
316
00:13:41,104 --> 00:13:43,637
Era o femeie
Stând în spatele meu.
317
00:13:43,706 --> 00:13:46,673
O cîrgă bătrână cu
Păr lung și aprins,
318
00:13:46,742 --> 00:13:48,175
Riduri, fără dinți.
319
00:13:48,244 --> 00:13:50,344
Încerci să începi o luptă?
320
00:13:50,413 --> 00:13:52,646
Oh, nu, nu. M-am gândit doar la asta
321
00:13:52,715 --> 00:13:54,193
Tu ai fost singurul
Femeie pe aici.
322
00:13:54,217 --> 00:13:55,361
Trebuie să mi-l fi imaginat.
323
00:13:55,385 --> 00:13:57,919
Cum îți poți imagina
Că arăt așa?
324
00:13:57,987 --> 00:13:59,553
Te rog, uita.
325
00:13:59,622 --> 00:14:00,988
În regulă.
326
00:14:01,057 --> 00:14:04,025
Pot să te deconectez acum?
327
00:14:04,093 --> 00:14:06,093
Uh, da.
328
00:14:10,300 --> 00:14:12,466
Molly?
329
00:14:12,535 --> 00:14:13,801
Molly Turgiss?
330
00:14:15,338 --> 00:14:16,804
Aah!
331
00:14:18,774 --> 00:14:22,109
Deci, vrei să te joci
Aruncă oale de cafea, nu?
332
00:14:22,178 --> 00:14:24,423
Nu am aruncat nicio cafea.
333
00:14:24,447 --> 00:14:26,680
Ei bine, dacă nu ai făcut-o, cine a făcut-o?
334
00:14:26,749 --> 00:14:29,917
În primul rând, a fost acolo
Și apoi a fost aici.
335
00:14:29,986 --> 00:14:33,187
Are ceva
De-a face cu acest nume.
336
00:14:33,256 --> 00:14:35,522
ce nume? Molly Turgiss.
337
00:14:40,964 --> 00:14:45,333
Lisa! Nu e foarte amuzant,
338
00:14:45,401 --> 00:14:47,901
Aruncând o tigaie,
Mă lovește în cap!
339
00:14:47,971 --> 00:14:49,736
Nu l-am aruncat.
340
00:14:49,805 --> 00:14:51,116
Ei bine, dacă nu ai făcut-o, cine a făcut-o?
341
00:14:51,140 --> 00:14:53,274
Poate că a fost
Același care nu a făcut-o
342
00:14:53,343 --> 00:14:55,209
Aruncă cafeaua
Pot, deci suntem egali.
343
00:14:55,278 --> 00:14:56,755
Tigăi și oale de cafea
344
00:14:56,779 --> 00:14:59,580
Nu zbura
În jurul lor singuri.
345
00:14:59,648 --> 00:15:00,781
Așteptaţi un minut.
346
00:15:00,850 --> 00:15:03,650
Există un cuvânt pentru
Asta... Poltergeist.
347
00:15:03,719 --> 00:15:04,918
Ce este asta?
348
00:15:04,988 --> 00:15:07,621
Ei bine, este un supranatural
Fenomen.
349
00:15:07,690 --> 00:15:10,491
Ce este asta, prostule
Fenomen nenatural?
350
00:15:10,559 --> 00:15:13,927
Ei bine, unii oameni
S-ar spune fantome.
351
00:15:13,997 --> 00:15:16,597
Ah, acum ești
Vorbesc limba mea.
352
00:15:16,665 --> 00:15:19,066
Când ai de gând să
Să înveți să vorbesc limba mea?
353
00:15:19,135 --> 00:15:20,901
Știu totul despre fantome.
354
00:15:20,970 --> 00:15:23,770
În țara veche, cel
Casele erau pline de ele.
355
00:15:23,839 --> 00:15:27,574
Oh, haide. Există
Nu așa ceva.
356
00:15:27,643 --> 00:15:29,676
Nu crezi în fantome?
357
00:15:29,745 --> 00:15:30,945
Cu siguranță nu.
358
00:15:31,014 --> 00:15:32,646
Apoi spune-i numele.
359
00:15:32,715 --> 00:15:35,483
Ei bine, nu îi spun numele
360
00:15:35,551 --> 00:15:37,596
Doar pentru a-ți dovedi
Că nu mi-e frică.
361
00:15:37,620 --> 00:15:39,820
Atunci de ce nu o spui?
362
00:15:39,889 --> 00:15:41,367
Ei bine, nu sunt
Spun pentru că...
363
00:15:43,326 --> 00:15:44,403
Ei bine, cine e acela?
364
00:15:45,928 --> 00:15:47,961
Ei bine, nu s-a putut
Fii tu-știi-cine,
365
00:15:48,031 --> 00:15:49,463
Pentru că ea nu ar claxona,
366
00:15:49,532 --> 00:15:51,165
Ar merge drept
Prin ziduri.
367
00:15:51,234 --> 00:15:52,666
Oh, pentru...
368
00:15:58,508 --> 00:16:01,442
În regulă, ce ești
A sufla claxonul pentru?
369
00:16:01,511 --> 00:16:03,810
Domnule Douglas, v-ați înscris
370
00:16:03,879 --> 00:16:05,824
Cu un agent imobiliar încă?
371
00:16:05,848 --> 00:16:06,914
Agent imobiliar?
372
00:16:06,982 --> 00:16:08,427
Da. Îți pui locul
373
00:16:08,451 --> 00:16:10,384
De vânzare, nu-i așa?
374
00:16:10,453 --> 00:16:12,753
Pentru ce?
375
00:16:12,821 --> 00:16:16,823
Am auzit că ai avut
Probleme cu tu-știi-cine.
376
00:16:16,892 --> 00:16:18,025
Când locuiai aici,
377
00:16:18,094 --> 00:16:21,695
A făcut ceva ciudat
Lucruri s-au întâmplat vreodată?
378
00:16:21,764 --> 00:16:25,199
Am avut un an nou
O petrecere de ajun...
379
00:16:25,268 --> 00:16:29,103
Nu. Adică lucruri care
Nu ai putut explica.
380
00:16:29,172 --> 00:16:30,837
Ca?
381
00:16:30,906 --> 00:16:34,442
Ei bine, ai făcut-o vreodată
Observați o cârgă bătrână șifonată
382
00:16:34,510 --> 00:16:37,144
Privindu-te în oglindă
Când te bărbierai?
383
00:16:37,213 --> 00:16:40,414
Nu, dar soția mea a făcut-o mereu.
384
00:16:40,483 --> 00:16:44,718
Domnule Douglas, de ce ați făcut-o
Trebuie să amesteci toate astea?
385
00:16:44,787 --> 00:16:46,587
Am vrut doar
Scrieți un cântec popular.
386
00:16:46,655 --> 00:16:48,133
Ei bine, de ce nu scrii una
387
00:16:48,157 --> 00:16:49,768
Despre william jennings bryan?
388
00:16:49,792 --> 00:16:51,537
Nu ți-ar da probleme.
389
00:16:51,561 --> 00:16:52,493
Oh, eu nu...
390
00:16:52,562 --> 00:16:56,197
Sau lui Louis pasture.
Sau cum-i cheamă.
391
00:16:56,265 --> 00:16:59,500
Uite, dl. Haney...
Cine-i cum-i cheama?
392
00:16:59,569 --> 00:17:01,435
Acesta este tu-știi-cine e unchiul.
393
00:17:01,504 --> 00:17:03,504
Acum, există o poveste!
394
00:17:03,573 --> 00:17:06,006
Da? Ce este?
395
00:17:06,075 --> 00:17:08,187
Domnule Douglas, nu-i așa?
Am destule probleme
396
00:17:08,211 --> 00:17:09,843
Cu tu-știi-cine
397
00:17:09,912 --> 00:17:11,923
Fără să se încurce
Cu cum-i-numele?
398
00:17:11,947 --> 00:17:14,047
Spune-mi povestea.
399
00:17:14,117 --> 00:17:15,182
De ce?
400
00:17:15,251 --> 00:17:17,218
Despre Molly Turgiss!
401
00:17:22,925 --> 00:17:24,391
Acum ai făcut-o.
402
00:17:31,434 --> 00:17:34,401
Va trebui să merg pe toate
Calea spre Pixley.
403
00:17:34,470 --> 00:17:35,402
Pixley?
404
00:17:35,471 --> 00:17:37,782
Da, ea întotdeauna
O conduce acolo sus
405
00:17:37,806 --> 00:17:40,407
Și parcuri în față
A hidrantului de incendiu.
406
00:17:40,476 --> 00:17:42,543
Hai, nu crezi asta!
407
00:17:42,612 --> 00:17:43,944
Ce crezi?
408
00:17:44,013 --> 00:17:47,414
Oh, că tu-știi-cine
A plecat cu camioneta lui.
409
00:17:47,483 --> 00:17:48,415
Ea a făcut-o?
410
00:17:48,484 --> 00:17:52,520
Nu, nu a făcut-o!
Ea... Nu există...
411
00:18:03,666 --> 00:18:06,700
Ha ha! Tocmai am trecut de Molly
Conducerea camionului lui Haney.
412
00:18:06,769 --> 00:18:08,269
Ai spus că nu a făcut-o.
413
00:18:08,338 --> 00:18:09,970
Oh, nu a făcut-o!
414
00:18:10,039 --> 00:18:12,118
Ei bine, dl. Kimball
Tocmai a spus că a văzut-o.
415
00:18:12,142 --> 00:18:15,176
Oh, nu am văzut-o. eu
Să nu crezi că am văzut-o.
416
00:18:15,245 --> 00:18:18,279
Nu, nu am văzut-o.
Nu o văd pe bătrâna Molly.
417
00:18:18,348 --> 00:18:20,781
A furat camionul lui Haney
Din nou, nu? Ha ha!
418
00:18:20,850 --> 00:18:22,850
Ol' Molly este un personaj.
419
00:18:22,918 --> 00:18:25,030
Cineva ar trebui să scrie
Un solk fong despre ea.
420
00:18:25,054 --> 00:18:27,455
Da, asta as vrea sa fac,
421
00:18:27,524 --> 00:18:28,756
Dar nimeni nu va vorbi despre ea.
422
00:18:28,824 --> 00:18:30,158
Nici măcar nu vor
Menționați numele ei.
423
00:18:30,226 --> 00:18:31,592
Cine, Molly Turgiss?
424
00:18:31,661 --> 00:18:32,661
Nu ți-e frică?
425
00:18:32,728 --> 00:18:34,507
În mod normal, dar
Va fi nevoie de molly
426
00:18:34,531 --> 00:18:36,830
O oră de mers pe jos
Întors de la Pixley.
427
00:18:36,899 --> 00:18:38,633
Care este povestea ei?
428
00:18:38,701 --> 00:18:41,202
Ei bine, este destul de groaznic.
429
00:18:41,271 --> 00:18:43,037
Ei bine, nu este groaznic.
430
00:18:43,105 --> 00:18:45,673
Am văzut mai oribil
Lucruri la filmul drive-in.
431
00:18:45,741 --> 00:18:48,342
În mașini, nu pe ecran.
432
00:18:48,411 --> 00:18:50,178
Ce sa întâmplat cu ea?
433
00:18:50,246 --> 00:18:52,180
Ce sa întâmplat cu ea?
434
00:18:52,248 --> 00:18:54,126
Ei bine, să vedem dacă eu
Poate spune povestea
435
00:18:54,150 --> 00:18:55,849
În ordine cronologică.
436
00:18:55,918 --> 00:18:57,951
Nu, nu cred că
Pot spune așa.
437
00:18:58,020 --> 00:19:00,054
Nu-mi pasă cum o spui,
438
00:19:00,122 --> 00:19:02,756
Spune-o înaintea ei
Se întoarce de la Pixley!
439
00:19:02,825 --> 00:19:04,025
Pentru ce a mers la Pixley?
440
00:19:05,428 --> 00:19:08,663
Oh! Ei bine, oricum, Molly
A fost un copil foarte urât
441
00:19:08,731 --> 00:19:10,242
Și a crescut pentru a fi un
Femeie cu aspect oribil.
442
00:19:10,266 --> 00:19:11,832
Sărmanul.
443
00:19:11,901 --> 00:19:14,368
Da. Nimeni nu ar fi avut
Orice a face cu ea.
444
00:19:14,437 --> 00:19:17,071
Copiii obișnuiau să se ascundă în ei
Casa când trecea pe lângă ea,
445
00:19:17,139 --> 00:19:18,317
Oamenii și-ar desena nuanțele,
446
00:19:18,341 --> 00:19:21,975
Câinii ar... Nu,
Câinii o plăceau.
447
00:19:22,044 --> 00:19:24,144
Era modelată
Ca un biscuit de câine.
448
00:19:24,214 --> 00:19:27,548
Ți-ai făcut
Punct. Era foarte urâtă.
449
00:19:27,617 --> 00:19:28,982
Da, a fost.
450
00:19:29,051 --> 00:19:31,285
N-am avut niciodată un iubit,
Nimeni nu ar scoate-o afară.
451
00:19:31,354 --> 00:19:33,321
Ei bine, acest tip
A scos-o afară.
452
00:19:33,389 --> 00:19:35,590
A fost al meu
Stră-străbunicul.
453
00:19:35,658 --> 00:19:38,158
Da, s-a blocat
Cu ea la o întâlnire orb.
454
00:19:38,228 --> 00:19:40,127
Ea a apărut cu
Părul ăsta firav...
455
00:19:40,196 --> 00:19:42,129
Riduri? Fara dinti?
456
00:19:42,198 --> 00:19:44,298
Oh, și tu te-ai blocat cu ea?
457
00:19:44,367 --> 00:19:48,202
Nu. Am crezut că am văzut-o înăuntru
Oglinda când mă bărbieram.
458
00:19:48,271 --> 00:19:51,972
Oh da. Molly este a
Mare observator de bărbierit.
459
00:19:52,041 --> 00:19:54,675
Ce s-a întâmplat în cele din urmă cu ea?
460
00:19:54,744 --> 00:19:57,645
Ei bine, nimeni nu ar vorbi
Ea, nimeni nu s-ar uita la ea,
461
00:19:57,714 --> 00:20:00,281
Deci, în sfârșit, într-o zi
A plecat din oraș și...
462
00:20:00,350 --> 00:20:01,993
Dar ea a spus că o va face
Întoarce-te într-o zi
463
00:20:02,017 --> 00:20:04,129
Și bântuie pe oricine
Oricine i-a pomenit numele.
464
00:20:04,153 --> 00:20:06,287
Ce poveste tristă.
465
00:20:06,356 --> 00:20:08,922
Era urâtă afară din oraș.
466
00:20:08,991 --> 00:20:11,459
Da. De aceea
Tuturor le este frică
467
00:20:11,527 --> 00:20:12,860
Ca să menționez Molly Turgiss.
468
00:20:15,931 --> 00:20:18,666
Uh-oh. Tu-știi-cine s-a întors.
469
00:20:20,336 --> 00:20:22,236
Nu are rost. Am cheile.
470
00:20:24,274 --> 00:20:25,484
Ei bine, ar fi putut fi mai rău.
471
00:20:25,508 --> 00:20:27,586
Ar trebui să fii
Am văzut nota de plată pe care am primit-o
472
00:20:27,610 --> 00:20:30,745
Pentru caroserie
Ultima dată. Oh, băiete.
473
00:20:30,813 --> 00:20:34,348
Biata femeie,
Toți își bat joc de ea.
474
00:20:34,417 --> 00:20:37,485
Nimeni nu o plăcea
În afară de câini.
475
00:20:37,553 --> 00:20:39,131
Nu-ți face griji pentru Molly.
476
00:20:39,155 --> 00:20:40,866
Dacă aș putea vorbi cu ea.
477
00:20:40,890 --> 00:20:43,957
Ei bine, e ușor.
Doar spune-i numele...
478
00:20:44,026 --> 00:20:46,294
Când te bărbierești.
479
00:20:53,269 --> 00:20:55,169
Molly!
480
00:20:55,237 --> 00:20:58,038
Molly Turgiss.
481
00:21:00,610 --> 00:21:02,443
Molly Turgiss!
482
00:21:07,583 --> 00:21:11,719
Salutare! eu
Vreau să vorbesc cu tine.
483
00:21:11,788 --> 00:21:14,021
Nu ești acolo.
484
00:21:17,393 --> 00:21:19,893
Oh, doar ești acolo.
485
00:21:19,962 --> 00:21:22,797
Poți vorbi?
486
00:21:22,865 --> 00:21:25,633
Poți să asculți?
487
00:21:25,702 --> 00:21:28,336
vreau sa spun
Iti pare rau
488
00:21:28,404 --> 00:21:31,071
Felul în care te-au tratat aici.
489
00:21:31,140 --> 00:21:33,774
Ei bine, nu este nimic
Pentru a fi trist.
490
00:21:33,843 --> 00:21:35,776
Ești la fel de urât pe cât arăți.
491
00:21:38,815 --> 00:21:41,716
Când erai un
Copil urât în 1822,
492
00:21:41,784 --> 00:21:44,318
Nu aveau toate astea
Lucruri care să te facă frumoasă
493
00:21:44,387 --> 00:21:50,090
Ca un agent de îndepărtare a ridurilor,
Piele mai tânără-superioară,
494
00:21:50,159 --> 00:21:54,228
Ochii mai frumoși, părul dezlănțuit.
495
00:21:54,296 --> 00:21:58,131
Desigur, toate chestiile astea
Aparține surorii mele.
496
00:21:58,200 --> 00:22:02,302
Oricum, cu asta, aș putea
Arata-ti cum sa fii frumoasa.
497
00:22:02,372 --> 00:22:03,637
Ți-ar plăcea asta?
498
00:22:06,242 --> 00:22:07,675
Atunci trebuie să-mi promiți
499
00:22:07,744 --> 00:22:09,910
Să nu arunce lucruri
La oameni mai.
500
00:22:09,979 --> 00:22:13,547
Promisiune?
501
00:22:13,616 --> 00:22:15,850
În regulă, să mergem la muncă.
502
00:22:19,639 --> 00:22:20,639
ce ai facut?!
503
00:22:20,690 --> 00:22:23,858
Am vorbit cu ea. eu
A făcut-o frumoasă.
504
00:22:23,926 --> 00:22:25,604
Ei bine, nu frumos, dar...
505
00:22:25,628 --> 00:22:28,095
Uite, dragă, am
Am avut o zi ciudata...
506
00:22:28,163 --> 00:22:30,242
Dragă, a promis ea
Să nu arunce lucruri
507
00:22:30,266 --> 00:22:32,332
La oameni mai. Ceas.
508
00:22:32,402 --> 00:22:35,636
Molly Turgiss! Molly Turgiss!
509
00:22:35,705 --> 00:22:39,407
Vedea? Incearca tu.
510
00:22:39,475 --> 00:22:42,309
Molly Turgiss?
511
00:22:42,378 --> 00:22:45,913
Vezi, tot ce avea nevoie
Au fost cuvinte amabile
512
00:22:45,981 --> 00:22:48,682
Si 2 borcane de frisca rece.
513
00:22:48,751 --> 00:22:50,718
Vezi, tot ce a fost nevoie
A fost puțină bunătate
514
00:22:50,787 --> 00:22:53,454
Și câteva
Borcane cu frișcă rece.
515
00:22:53,523 --> 00:22:55,255
Fred: încerci să ne spui?
516
00:22:55,324 --> 00:22:57,792
Că tu-știi-cine nu e
Nu ne mai deranjezi?
517
00:22:57,860 --> 00:23:03,363
Poți să o pomenești
Nume. Molly Turgiss.
518
00:23:03,433 --> 00:23:05,733
Vezi tu, totul
Este în regulă.
519
00:23:05,802 --> 00:23:07,635
Am scris un om
Cântec despre ea.
520
00:23:07,703 --> 00:23:09,770
balada lui Molly Turgiss.
521
00:23:09,839 --> 00:23:11,338
Îți voi cânta.
522
00:23:11,407 --> 00:23:13,541
Credeam că ai spus
Totul era în regulă.
523
00:23:13,609 --> 00:23:18,211
♪ aceasta este balada
De urâtă și bătrână Molly ♪
524
00:23:18,280 --> 00:23:21,949
♪ urât ca păcatul, de
Golly, de golly ♪
525
00:23:22,017 --> 00:23:24,452
♪ de golly, de
Doamne, la fel de urât ca păcatul ♪
526
00:23:24,520 --> 00:23:27,254
♪ de golly, de
Doamne, la fel de urât ca păcatul ♪
527
00:23:27,323 --> 00:23:32,225
♪ apoi a cunoscut-o pe Lisa,
Cine a venit din oraș ♪
528
00:23:32,294 --> 00:23:37,030
♪ cine a spus, nu-i așa
Fă-ți griji, te voi face drăguță ♪
529
00:23:37,099 --> 00:23:39,867
♪ nu poți, spune
Molly, sunt urâtă, cu drag ♪
530
00:23:39,936 --> 00:23:41,647
♪ cu bine, cu bine,
Cu bine, cu bine ♪
531
00:23:41,671 --> 00:23:44,872
♪ de golly, de
Golly, sunt urât ca păcatul ♪
532
00:23:44,941 --> 00:23:48,576
♪ de Golly ♪
533
00:23:48,644 --> 00:23:50,578
♪ oh, Molly are... ♪
534
00:23:50,646 --> 00:23:52,713
Bună ziua, domnișoară Turgiss!
535
00:23:52,782 --> 00:23:56,083
Oh, arăți frumos.
536
00:23:56,151 --> 00:24:00,087
Auzi melodia mea
Soțul a scris despre tine?
537
00:24:00,155 --> 00:24:01,789
Nu este foarte bine,
538
00:24:01,858 --> 00:24:04,424
Dar cel puțin ei
Nu te voi uita.
539
00:24:04,494 --> 00:24:07,394
Acum, mergi oriunde
Ar trebui să pleci
540
00:24:07,463 --> 00:24:09,129
Și distracție plăcută.
541
00:24:12,635 --> 00:24:14,935
Oh, ai promis.
542
00:24:17,373 --> 00:24:19,613
Ei bine, bine.
543
00:24:19,642 --> 00:24:21,375
Doar acesta.
544
00:24:22,812 --> 00:24:26,881
♪ oh, Molly nu mai este
O bătrână urâtă ♪
545
00:24:26,949 --> 00:24:34,187
♪ acum e la fel de drăguță
Ca Molly Malone ♪
546
00:24:41,030 --> 00:24:43,263
Lisa! Ai spus că...
547
00:24:43,332 --> 00:24:45,933
Ei bine, ea a vrut doar
Unul pentru drum.
548
00:24:52,207 --> 00:24:55,091
Subtitrarea făcută posibilă
Prin mgm home entertainment
549
00:25:04,003 --> 00:25:07,003
Subtitrată de națională
Institutul de subtitrare... Www.Ncicap.Org...